台灣飯店住宿論壇

標題: 台北故宫餐厅翻译错误多网友:为何最优惠日本客? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-9-3 12:25
標題: 台北故宫餐厅翻译错误多网友:为何最优惠日本客?
　　据台湾结合消息网报导，台北故宫翻译闹笑话？有网友分享了台北故宫内餐厅的低消通知布告，有中、英、日、韩四种说话，但翻译的质量使人傻眼，使人担心台湾的外文水平怎样了？

　　网友在脸书社团分享故宫餐厅的通知布告，告诉每人最低消费为45元，下方有英、日、韩文翻译，但文法却有较着毛病，让人感觉就像是直接用Google翻译。被挑出的毛病包含：“为甚么要括号写韩文？怕人家不晓得？”、“中文也有问题，‘最低&除痣藥膏,rs豆腐砂,quo;与‘根基’择一就行了”，此中日文翻译竟然直接套用日圆货泉单元“円”(同“圆”)，重新台币45元酿成日圆45円，网友笑称为甚么对日本搭客厚此薄彼。

　　网友感線上博奕,濕疹藥膏,慨台湾不少处所都如许，甘愿被人笑也不肯费钱请专业翻译，但也有人替台北故宫缓颊，指出这只是在故宫承租空间的外包餐厅，故宫不会去干与厂商要写甚么。

歡迎光臨台灣飯店住宿論壇 (http://vtvth.com.tw/)