飯店推薦,台灣飯店住宿論壇

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 634|回復: 0

台北故宫餐厅翻译错误多 网友:为何最优惠日本客

[複製鏈接]

2498

主題

2500

帖子

1萬

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
10168
發表於 2020-9-3 12:41:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
中新网6月29茵蝶,日电 据台湾结合消息mlb運彩,网报导,台北故宫翻译闹笑话?有网友了台北故宫内餐厅的低消通知布告,有中、英、日、韩四种说话,但翻译的质量使人傻眼,使人担心台湾的外文水平怎样了?

网友在脸书社团故宫餐厅的通知布告,告诉每人最低消清水溝,费为45元,下方有英、日、韩文翻译,但文法却有较着毛病,让人感觉就像是直接用Google翻译。被挑出的毛病包含:“为甚么要括号写韩文?怕人家不晓得?”、“中文也有问题,"最低"与"根基"择一就行了”,此中日文翻译竟然直接賓果賓果機率,套用日圆货泉单元“円”(同“圆”),重新台币45元酿成日圆45円,网友笑称为甚么对日本搭客厚此薄彼。

网友感慨台湾不少处所都如许,甘愿被人笑也不肯费钱请专业翻译,但也有人替台北故宫缓颊,指出这只是在故宫承租空间的外包餐厅,故宫不会去干与厂商要写甚么。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣飯店住宿論壇  

隆乳, 空壓機, 禮品, 贈品, 房屋二胎台中搬家台中搬家公司新店當舖, load cell, 廚具工廠系統櫃系統傢俱封口機, 堆高機, 支票借款, 廢鐵回收, 楊梅當舖, 中壢當舖免留車, 機車借款免留車, 汽車借款免留車, 沙發修理, 真人百家樂, 三重當舖, 北京賽車幸運飛艇現金版汐止汽車借款悠遊卡套通水管, 通馬桶, 搬家, 滑鼠墊, 翻譯社支票借款, 廚餘機, 蘆洲當舖, 借款, 借錢, 借貸, 樹林支票借款, 鶯歌機車借款, 鶯歌當舖, 未上市保麗龍切割, 獨立筒沙發, 貓抓皮沙發, 氣密窗, 嘉義借錢, 嘉義免留車, 汽機車借款, 當舖, 汽車借款, 沙發修理, 未上市股票, 老虎機, 防水補漏噴劑搬家公司, 台北保全, 玻尿酸, 台東市區住宿, 台東住宿親子, 飲水機, 台北當舖, 台北汽車借錢, 永和借錢, 三峽當舖傳感器, 荷重元, 資料擷取DAQ, 刷卡換現, 刷卡換現金, 信用卡換現金, 汐止當舖, 台北招牌設計, 廚餘回收百家樂, 團體服, 團體制服, 翻譯社, 票貼, 支票貼現, 台北網頁設計, yks沙發, 電梯, 娛樂城, 台北室內設計, 室內裝潢, 設計師, 油漆, 木工, 刷卡換現金, 房屋二胎, 音波拉皮, 壯陽藥, 未上市股票, 汐止當舖, 屏東當舖蘆洲當舖24小時當舖, 法網直播線上直播王i88娛樂城娛樂城TU娛樂城金禾娛樂城神來也百家樂預測, 百家樂賺錢, 歐冠杯決賽, 歐冠盃投注, 歐冠盃決賽,

GMT+8, 2024-3-29 01:34 , Processed in 0.079770 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表